ใบความรู้ที่ 4 ชุดที่ 2 เรื่อง การฟ้อนยอง (ท่าฟ้อนยอง)

ใบความรู้ที่ 4

ชุดที่ 2 เรื่อง การฟ้อนยอง

(ท่าฟ้อนยอง)      

                ผู้ประดิษฐ์การแสดงชุดฟ้อนยอง คือ อาจารย์ประเสริฐ  นันตา  ขณะนั้นเป็นอาจารย์โรงเรียนวชิรป่าซาง  อ.ป่าซาง  

จ.ลำพูน  การแสดงชุดนี้ถือได้ว่าเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในจังหวัดลำพูน ที่แสดงถึงความอ่อนช้อย อ่อนหวานตามแบบฉบับของสาวชาวยอง

                ท่าฟ้อนยองประกอบด้วยท่าต่าง ๆ  16  ท่า ซึ่งมีชื่อเรียกใน ภาษายอง และชื่อแปลเป็นไทยกลางดังนี้

    

ภาษาไทยกลาง                                                                                                  ภาษายอง

1. ประกาศศักดิ์ศรี                                                                                               1. ผะกาศักดิ์ศรี

2. สตรีชาวยอง                                                                                                    2. แม่ยิงจาวยอง

3. ผุดผ่องวัฒนธรรม                                                                                          3. จ๋าฮีตยิ่งใหญ่

4. ล้ำเลิศบรรพบุรุษ                                                                                            4. สิบสองปันนา

5. สูงสุดประเพณี                                                                                                5. ฮักสาจ๋าฮีต

6. เอื้ออารีมาแท้                                                                                                   6. อิ่นดูขุนนา

7. เผยแพร่วัฒนธรรม                                                                                         7. จ๋าฮีตดีแต้

8. รักล้ำพี่น้อง                                                                                                      8. หั่กปี่หั่กน้อง

9. ชาวยองสามัคคี                                                                                               9. จาวยองหั่กกั๋น

10. ไมตรีเป็นเลิศ                                                                                                10. น้ำใจ๋ใยดี

11. ประเสริฐงานบุญ                                                                                         11. ป้อมแปงฮงหน้า

12. เพิ่มพูนกุศล                                                                                                  12. ไหว้สาพระธาตุ

13. ผู้คนรักษาสัตย์                                                                                              13. หั่กสาความจิ่ง

14. ปฏิบัติความดี                                                                                                14. ความดีตี่ปึ่ง

15. อัญชลีกราบไหว้                                                                                           15. ยอบเข่าไหว้สา

เอกสารอ้างอิง

• สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดเชียงราย
• สารนุกรมวัฒนธรรมไทย ภาคเหนือ  เรื่อง ฟ้อนยอง หน้า 4885-4886
• เอกสารเผยแพร่ทางวัฒนธรรม เรื่องฟ้อนยอง ของโครงการอนุรักษ์และเผยแพร่วัฒนธรรมท้องถิ่น โรงเรียน วชิรป่าซาง จังหวัดลำพูน พ.ศ. 2534